Real in Rio

Real in Rio
Мультфильм	Рио
Исполнитель в мультфильме	Птицы, Жемчужинка, Голубчик, Нико, Педро, Рафаэль, Луис

Real in Rio — песня в мультфильме Рио. Первая половина песни поется в начале мультфильме, а вторая в конце мультфильма.

RIO - Real in Rio - Beginning and End of the Movie

Английская версия

Текст Русской версии

Real in Rio (Русский)

Начало

Хор птиц:

В джунглях и в поднебесье

Птичий гомон и гвалт

Жить интересней

В танце и с песней

Празднуем мы карнавал

Ну-ка, ярче станцуй нам

Ну-ка, звонче запой

Сбрось свою маску

Поверь в эту сказку

Тропикам душу открой

Жар, в этом небе палящем

Пламя рождает в сердцах

Город кипящий,

Вечно манящий

Чудо дарящий, мой Рио, о Рио

Околдовал всех.

Мой жаркий Жанейро,

Ты - вечной любви карнавал (Ах, карнавал)

Наш радостный, наш Рио

Мой город мечты

Моей мечты)

Мой жаркий Жанейро,

Мы встретимся вновь - я и ты.

Конец

Хор птиц:

В небе жаркой Бразилии

Птиц ослепительный бал

В мареве чаек и в ритме гитар

Жизни кипит карнавал

Жемчужинка:

Джунглей тропических чаща

Тайн и загадок полна

Голубчик:

Здесь под луной

Вместе:

Над синей волной

Знойное чудо - мой Рио, ах, Рио

Город мечты (да, мечты)

Мой жаркий Жанейро

Мы встретимся вновь - я и ты

Педро:

Я владею капоэйрой

Эйрой, эйрой, эйрой, эйрой

Я любим народом Жанейро

Педро уважают, а-ха

Нико:

Ритмы кипучие самбы

Педро:

Тащусь от самбы

Рафаэль:

Словно биенье сердец

Педро:

Я мастер самбы

Нико:

Когда по ночам

Гремит барабан

Хор :

Чудо подарит нам Рио, ах, Рио

Город мечты (да, мечты)

Мой жаркий Жанейро

Мы встретимся вновь - я и ты

Луис: Я люблю тебя, Рио!

Текст Английской версии

Real in Rio (Английской)

Начало

[Красная птица]
E aí meu Rio

[Группа певцов]
All the birds of a feather
Do what they love most of all
We are the best at rhythm and laughter
That's why we love carnival

Call so clear we can sing to
Sun and nature's big moon
Dance to the music, passion and love
Show us the best you can do lalaya lalaya

Everyone here is on fire
Get up and join in the fun
Dance with a stranger, romance and danger

Magic could happen for real, in Rio
All by itself (itself)
You can't see it coming
You can't find it anywhere else (anywhere else)

It's real, in Rio
And know something else (something else)
You can't feel it happening
You can feel it all by yourself

Конец

[Группа певцов]
All the birds of a feather
Do what we love most of all
Moon and the stars, strumming guitars
That's why we love carnival

[Красная птица]
E aí meu Rio

[Жемчужинка]
Loving our life in the jungle
Everything's wild and free
[Голубчик]
Never alone 'cause this is our home
[Жемчужинка и Голубчик]
Magic can happen for real, in Rio
All by itself (by itself)
You can't see it coming
You can't find it anywhere else

[Педро]
I'm 'da capoeira
Kinga, kinga, kinga, kinga, kinga
Birds like me 'cause I'm a hot winga
Педро-hot-winga

[Нико]
Here everybody loves samba (Педро) I like to samba
[Рафаэль]
Rhythm you feel in your heart (Педро) I'm the samba master
[Нико]
Beauty and love, what more could you want?

[Группа певцов]
Everything can be for real, in Rio
Here's something else (something else)
You just feel it happening
You won't find it anywhere else

[Луис]
I love you Rio

Текст Португальский версии

Real In Rio (Португальский )

Начало

[Красная птица']
E aí meu Rio

[Группа певцов]
Vou levando alegria, junto carrego o amor
Dia de festa, salve a floresta
Hoje tem baile onde for

Hoje o dia está lindo, layalalala
O sol já nos despertou lalaya lalaya
Quando o amigo, toca o tambor
Toda a floresta acordou lalaya lalaya

Dentro de mim há esperança
Quero aprender a voar lalaya lalaya
Esse é meu sonho desde criança
Venha comigo levanta, é hora de tocar o céu
A gente se ama, a vida é um favo de mel
Levanta, é hora de tocar o céu
A gente se ama a vida é um favo de mel

Конец

[Группа певцов]
Todas as aves do mundo (oohh), que vida fenomenal (oohh)
A lua estrelas, violas singelas, vivemos pro carnaval (barulho de tambor)

[Красная птица']
E aí meu Rio

[Жемчужинка]
Amamos a vida na mata, livre e selvagem assim
[Голубчик]
Vamos ficar este é o nosso lar
[Жемчужинка и Голубчик]
Sinta a magia no Rio (do Rio), é só prazer, beleza, feitiço, esquece deixa acontecer

[Педро]
Rei da capoeira (eira eira eira eira eira)
Minha asa é bem maneira tenho asa maneira

[Нико]
Aqui todos amam o samba (Педро) Adoro o samba
[Рафаэль]
No coração ele está [Педро] Nisso eu sou o bamba
[Нико]
Vida e amor, beleza e calor
(Педро и Нико)
O sonho está vivo no Rio, no Rio, é esse o lugar (o lugar) magia, encanto, somente aqui vai achar

[Луис]
Eu te amo Rio

Примечание

• Дети Голубчика и Жемчужинки, показанные в песне, это Рома, Ачез и Греция. По непонятным причинам, из заменили на Тиаго, Биа и Карла.