Poisonous Love

Poisonous Love
Мультфильм	Рио 2
Исполнитель в мультфильме	Габи, Найджел

Poisonous Love — песня в мультфильме Рио 2. Эта песня исполняется, когда Найджел решил отомстить Голубчику в полночь. В то время когда Найджел и Чарли ещё спали, Габи поет эту песню вместе с Найджелом в своем воображении.

Текст

Русская версия

Габи:

Ну что же ты всё спишь, милый мой?

Лишь друзья мы с тобой...

У меня есть секрет —

Он такой, он такой!..

Я люблю!

Все вокруг твердят: это бред,

Попугай и лягушка — о нет,

Ну какая любовь?

Да, любовь!

Как в кино...

Если поцелую тебя, назову я своим,

То тебя разнесет, и ты станешь ТАКИМ,

И лишь хрип я услышу в ответ...

Нет...

Но, милый, ты не бойся: смогу я тебя защитить,

Любую я птицу готова убить!

Как не уйти…

Ох… От судьбы не уйти!

Но не от... любви!

Найджел:

Любви!

Габи:

Нашей любви!

Знаю, что мы

Друг друга не коснёмся!

Найджел:

Иди же ко мне!

Габи:

В объятьях не сольемся!..

Габи и Найджел:

Но есть любовь!

Наша любовь!

Габи:

Рядом ты...

Но однако

Нет…

И вот!

Найджел:

Я одинок!

Габи:

Я одна!

Найджел:

О, да…

Габи:

А ты один...

Найджел:

Один!

Габи:

Вот блин…

Ты Ромео мой,

Ну а я...

Я Джульетта твоя,

Но коснусь…

Нет, нельзя.

Погублю я тебя,

И тогда…

Навсегда…

Всё, прощай…

Я так слаба к любви..

Английская версия

My darling while you sleep

Always well

We are friends

And that's swell

But the truth is that I have a secret to tell

I love you

People say it's wrong

It's absurd that a frog and a bird are in love

But I know in my heart

This was so meant to be

Cause I love you so much

To bad we can't touch

If we did you would die

And that would be such a really big drag

If only we could hug and get kissed

Be heavenly missed

But your lungs would explode and you look just like this

As you're hemorrhaging gag (oh... excuse me)

Romeo, Juliet, were in love

But I bet it was nothing compared to the feeling I get around you

But you don't even know that I'm there

You don't see that I care

Could it be, that for me

You're not even aware that I'm perfect for you

Cause I'm never ever mean, never lie

And I'm sweeter than pie

And I'm thoughtful and gentle and timid and shy

And tender and loving and true

But darling I protect you, I will

Dont worry just chill

Cause there isn't a bird that I wouldn't kill for you

Can't you see

We were destinied to be

For hear our love (love)

Poisonous love (love)

I know, yes, I know that you can't hold me (feel me close now)

Your loving wings enfold me

Fate told me love

Poisonous love (love)

Standing here

You're so near and yet so far (like a star)

Here we are

What to do (to do)

Oh poo...

You are my Romeo

I'm Juliet

Were so perfect and yet

If we touch, not by much

Still and all you can beg

It's good bye

And I'll cry

As you die

From our poisonous love