Poisonous Love é uma música em Rio 2 cantada por Kristin Chenoweth. Sua personagem Gabi canta para expressar seus sentimentos sobre seu amor venenoso por Nigel.
Letra
Poisonous Love (português)
Querido você dorme
Nós somos amigos
Mas vou confessar que eu tenho um segredo a contar
Amo você
Dizem que é errado, absurdo uma rã
Mas eu sei lá no meu coração
Pode ser
Queria te abraçar e beijar
Para o céu te levar
Mas então seus pulmões iam arrebentar
E arruinado o seu rosto ia ser
Mas saiba que eu vou te proteger
Descanse, porque
Não tem pássaro que eu não faça morrer
Por você
Venha ver
Oh, fomos feitos para ter
O nosso amor
Venenoso amor
E embora, não possa estar tão perto (eu estou aqui)
Com seu amor me liberto
Exceto
Amor
Venenoso amor
Estar aqui, vejo que não vai
Bastar (bastar)
Pra ficar (Onde?)
O que fazer? (Fazer)
Por quê?
Você é meu Romeu, e eu Julieta
E ainda assim não me aceita
Se eu tocar
Só encostar
Você pode apostar
Vai doer
Pois você
Vai morrer
Do nosso venenoso
Amor
Versão Original
Rio 2 Soundtrack - Track 9 - Poisonous Love by Jemaine Clement and Kristin Chenoweth
My darling, while you sleep
All is well
We are friends, and that's swell
But the truth is that I
Have a secret to tell
I love you
People say it's wrong
It's absurd
That a frog and a bird are in love
But I know in my heart
This was so
Meant to be
'Cause I love you so much
Too bad we can't touch
If we did you would die
And that would be such
A really big drag
If only we could hug and could kiss
It'd be heavenly bliss
But your lungs would explode
And you'd look just like this
As you'd hemorrhage and gag (oh... excuse me)
Romeo, Juliet, were in love
But I bet
It was nothing compared
To the feeling I get
Around you
But you don't even know that I'm there
You don't see that I care
Could it be, that for me
You're not even aware
That I'm perfect for you
'Cause I'm never ever mean, never lie
And I'm sweeter than pie
And I'm thoughtful and gentle and timid and shy
And tender and loving and true
But darling I'll protect you, I will
Don't worry, just chill
'Cause there isn't a bird
That I wouldn't kill for you
Can't you see
Oh, we were destined to be
For hear our love (love)
Poisonous love (love)
And oh, yes, I know that you can't hold me (feel me close now)
Your loving wings enfold me
Fate told me love
Poisonous love (love)
Standing here
You're so near and yet so far (like a star)
Here we are
What to do (to do)
Oh poo...
You're my Romeo
I'm Juliet
We're so perfect and yet
If we touch, not by much
Still and all you can bet
It's good bye
And I'll cry
As you die
From our poisonous love
Tradução da versão original
Meu querido, enquanto você dorme
Tudo está vem
Nós somos amigo, e isso é ótimo
Mas a verdade é que eu
Tenho um segredo a contar
Eu amo você
Pessoas falam que isso é errado
Isso é absurdo
Que uma rã e um pássaro estão apaixonados
Mas eu sei no meu coração
Isso foi
Destinado para ser
Porque eu amo você muito
Pena nós não podermos nos tocar
Se nós fizéssemos, você iria morrer
E isso seria
Uma grande chatice
Se pelo menos pudéssemos se abraçar e beijar
Seria uma felicidade celestial
Mas seis pulmões iriam explodir
E você iria parecer assim
Como se você tivesse hemorragia e engasgo (oh... com licença)
Romeu, Julieta, estavam apaixonamos
Mas eu aposto
Isso não foi nada comparado
Ao sentimento eu tenho
Em torno de você
Mas você nem mesmo sabe que eu estou lá
Você não vê que eu me preocupo
Poderia ser, que para mim
Você não estivesse consciente
Que sou perfeita para você
Porque eu nunca sou má, nunca minto
E eu sou mais doce que uma torta
E eu sou atenciosa, gentil, tímida e envergonhada
E macia e amorosa e verdadeira
Mas querido, eu irei proteger você, eu irei
Não se preocupe, apenas relaxe
Porque não há um pássaro
Que eu não iria matar por você
Não consegue ver?
Oh, nós somos destinados para ser
Para ouvir nosso amor (amor)
Venenoso amor (amor)
E oh, eu sei que você não pode me abraçar (sinta-me perto agora)
Suas asas amorosas envolvem-me
O destino disse-me amor
Venenoso amor (amor)
Em pé aqui
Você está muito próximo e ainda muito longe (que nem uma estrela)
Aqui nós estamos
O que fazer (fazer)
Oh poxa...
Você é meu Romeu
Eu sou Julieta
Nós somos tão perfeitos e ainda
Se nós nos tocarmos, não por muito
Ainda assim e tudo que você pode apostar
Isso é um adeus
E eu irei chorar
Enquanto você morre
Do nosso venenoso amor