Favo de mel é a música de abertura e de finalização de Rio, a música foi cantada por Gustavo Pereira (dublador do Blu), Adriana Torres (dubladora da Jade), Luiz Carlos Persy (dublador do Rafael), Alexandre Moreno (dublador do Nico), Mauro Ramos (dublador do Pedro), Júlio Chaves (dublador do Luiz) e um grupo de cantores que dublou outras aves.
A primeira parte da música é passada no início do filme, e é inteiramente cantada pelo grupo de cantores, já a segunda parte também foi cantada pelos dubladores dos personagens acima.
Letra
Favo de Mel
Primeira parte
[Um pássaro vermelho]
E aí meu Rio
[Grupo de cantores]
Vou levando alegria, junto carrego o amor
Dia de festa, salve a floresta
Hoje tem baile onde for
Hoje o dia está lindo, layalalala
O sol já nos despertou lalaya lalaya
Quando o amigo, toca o tambor
Toda a floresta acordou lalaya lalaya
Dentro de mim há esperança
Quero aprender a voar lalaya lalaya
Esse é meu sonho desde criança
Venha comigo levanta, é hora de tocar o céu
A gente se ama, a vida é um favo de mel
Levanta, é hora de tocar o céu
A gente se ama a vida é um favo de mel
Segunda parte
[Grupo de cantores]
Todas as aves do mundo (oohh), que vida fenomenal (oohh)
A lua estrelas, violas singelas, vivemos pro carnaval (barulho de tambor)
[Um pássaro vermelho]
E aí meu Rio
[Adriana Torres/Jade]
Amamos a vida na mata, livre e selvagem assim
[Gustavo Pereira/Blu]
Vamos ficar este é o nosso lar
[Blu e Jade]
Sinta a magia no Rio (do Rio), é só prazer, beleza, feitiço, esquece deixa acontecer
[Mauro Ramos/Pedro]
Rei da capoeira (eira eira eira eira eira)
Minha asa é bem maneira tenho asa maneira
[Alexandre Moreno/Nico]
Aqui todos amam o samba (Pedro) Adoro o samba
[Luiz Carlos Persy/Rafael]
No coração ele está [Pedro] Nisso eu sou o bamba
[Nico]
Vida e amor, beleza e calor
(Pedro e Nico)
O sonho está vivo no Rio, no Rio, é esse o lugar (o lugar) magia, encanto, somente aqui vai achar
[Júlio Chaves/Luiz]
Eu te amo Rio
Real in Rio (versão original)
Primeira parte
[Um pássaro vermelho]
E aí meu Rio
[Grupo de cantores]
All the birds of a feather
Do what they love most of all
We are the best at rhythm and laughter
That's why we love carnival
Call so clear we can sing to
Sun and nature's big moon
Dance to the music, passion and love
Show us the best you can do lalaya lalaya
Everyone here is on fire
Get up and join in the fun
Dance with a stranger, romance and danger
Magic could happen for real, in Rio
All by itself (itself)
You can't see it coming
You can't find it anywhere else (anywhere else)
It's real, in Rio
And know something else (something else)
You can't feel it happening
You can feel it all by yourself
Segunda parte
[Grupo de cantores]
All the birds of a feather
Do what we love most of all
Moon and the stars, strumming guitars
That's why we love carnival
[Um pássaro vermelho]
E aí meu Rio
[Anne Hathaway/Jade]
Loving our life in the jungle
Everything's wild and free
[Jesse Eisenberg/Blu]
Never alone 'cause this is our home
[Anne Hathaway e Jesse Eisenberg]
Magic can happen for real, in Rio
All by itself (by itself)
You can't see it coming
You can't find it anywhere else
[Will.i.am/Pedro]
I'm 'da capoeira
Kinga, kinga, kinga, kinga, kinga
Birds like me 'cause I'm a hot winga
Pedro-hot-winga
[Jamie Foxx/Nico]
Here everybody loves samba (Pedro) I like to samba
[George Lopez/Rafael]
Rhythm you feel in your heart (Pedro) I'm the samba master
[Nico]
Beauty and love, what more could you want?
[Grupo de cantores]
Everything can be for real, in Rio
Here's something else (something else)
You just feel it happening
You won't find it anywhere else
[Tracy Morgan/Luiz]
I love you Rio
Tradução da versão original
Primeira parte
[Um pássaro vermelho]
E aí meu Rio
[Grupo de cantores]
Todos os pássaros de penas
Faça o que eles mais amam
Nós somos os melhores no ritmo e riso
É por isso que amamos o carnaval
Chame tão claro que podemos cantar
Lua grande do sol e da natureza/Sol e lua grande da natureza [frase ambígua]
Dance para a musica, paixão e amor
Mostre-nos o melhor que pode fazer lalaya lalaya
Todo mundo aqui esta pegando fogo [gíria do inglês que significa estar dando o melhor de si]
Levante-se e junte-se na diversão
Dance com um estranho, romance e perigo
A magia poderia acontecer de verdade, no Rio
Tudo por si só (si só)
Você não consegue ver isso vindo
Você não consegue achar isso em nenhum outro lugar (nenhum outro lugar)/Você não consegue acha-lo em nenhum outro lugar (nenhum outro lugar) [frase ambígua]
Isso é verdade, no Rio
E sabe outra coisa (outra coisa)
Você não pode sentir isso acontecendo
Você pode sentir tudo isso por si só
Segunda parte
[Grupo de cantores]
Todos os pássaros de penas
Faça o que mais amamos
Lua e as estrelas, dedilhando violões/Lua e as estrelas, dedilhando guitarras [frase ambígua]
É por isso que amamos o carnaval
[Um pássaro vermelho]
E aí meu Rio
[Anne Hathaway/Jade]
Amando nossa vida na mata
Tudo é selvagem e livre
[Jesse Eisenberg/Blu]
Nunca sozinhos porque esta é a nossa casa
[Anne Hathaway e Jesse Eisenberg]
Magia pode acontecer de verdade, no Rio
Tudo por si só (si só)
Você não consegue ver isso vindo
Você não consegue achar isso em nenhum outro lugar/Você não consegue acha-lo em nenhum outro lugar [frase ambígua]
[Will.i.am/Pedro]
eu sou o rei da capoeira
Rei rei rei rei rei
Pássaros gostam de mim porque eu tenho asa quente
Pedro-asa-quente
[Jamie Foxx/Nico]
Aqui todos amam o samba (Pedro) eu gosto de sambar
[George Lopez/Rafael]
Ritmo que você sente no seu coração [Pedro] eu sou o mestre do samba
[Nico]
Beleza e amor, o que mais você poderia querer
[Grupo de cantores]
Tudo pode acontecer de verdade, no Rio
Aqui esta outra coisa (outra coisa)
Você apenas sente isso acontecendo
Você não achará isso em nenhum outro lugar
[Tracy Morgan/Luiz]
Eu te amo Rio
Galeria
Artigo principal: Favo de Mel/Galeria