Batucada Familia é uma música em Rio 2 cantada por Carlinhos Brown, Jamie Fox, entre outros A canção é tocada no final do filme, na apresentação do show de carnaval de Nico, Pedro, Rafael e Carla. Toda a tribo se dança, incluindo a Tribo das Araras Cangas. A música também apresenta uma pequena participação da Preguiça Rapper, na versão "soundtrack", a música é finalizada por Clara (que anuncia que esse é o final do filme).
Letra
Batucada Familia (português)
[Carla] Batam patas, bicos e asas para os maiores talentos já reunidos na selva, é a Amazônia selvagem!
[Carlinhos Brown] Hey! Vamo lá! De pé! Aqui!
[Pedro] Qualé, não morde, qualé, não morde
[Grupo de cantores] Oh-oh-oh oh-oh-oh
[Pedro] Cadê eles?!
[Grupo de cantores] Vamos juntos e não importa aonde for
[Nico] Uuuuuh
[Mosquitos] (sons de mosquito em ritmo musical)
[Pedro] Vem voar!
[Grupo de cantores] E unidos bem longe vamos chegar
[Pedro] Amazônia, awa!
[Nico] É o tesouro esmeralda; da floresta do céu azul [Pedro] Bang!
[Carla] Sempre na batida! Que trazemos no peito!
[Nico] É o tesouro esmeralda [Carla] vem daqui do nosso lugar [Nico] do nosso lugar aah
[Carla] Se liberdade de [Nico e Carla] alegria!
[Preguiça Rapper] Eu vou boa
A selva é como a brisa bonita
É só por uma tanga se alguém te chamar pra dançar (ronco)
[Luiz] Oi Amazônia!
[Pedro] E aí Luiz?!
[Luiz] Oi galera, já cheguei!
[Nico] E você meu irmãozinho?!
[Eduardo] Pop, pop, pop, pop, pop, pop
[Grupo de cantores] Leva na batida [Pedro] Tartarugas, são raçudas! [Grupo de cantores] bate o tambor.
Leva na batida, dá um show
Leva na ba… [Blu] Tchara [Grupo de cantores e Blu] Oh-oh-ohh
[Grupo de cantores] Leva na batida, leva pro gol
[Rafael] Canta bebê!
[Eva] Ah aaah aaaaah! Rafa!
[Grupo de cantores] Oh-oh-oh oh-oh-oh
[Jade] Será que vai conseguir fazer da Amazônia a sua casa, com o calor, e os insetos?
[Grupo de cantores] Vamos juntos e não importa aonde for
[Blu] O quê? Tá brincando? Eu sou o rei da selva, selvagem total! E muito animal! (Blu gritou porque se assustou com uma aranha e depois caiu e foi segurado por Jade).
[Grupo de cantores] Ah-ah-ah ah-ah-ah
E unidos bem longe vamos chegar (oh-oh-oh)
[Jade] Hãha, podemos passar os verões no Rio.
[Grupo de cantores] Oh-oh-oh oh-oh-oh
[Blu] Pra mim só existe você Jade.
[Jade] Aww (os dois encostam a parte da frente do bico na do outro).
[Grupo de cantores] Vamos juntos e não importa aonde for Oh-oh-oh
Ah-ah-ah ah-ah-ah
E unidos bem longe vamos chegar
[Pedro] Awa! Acabou, é?
Letra (versão original)
Rio 2 Soundtrack - Track 8 - Batucada Familia by Carlinhos Brown, Jamie Foxx, Rachel Crow
Oh-oh-oh oh-oh-oh
We're together, no matter where we may go (ooh ooh ooh ooh)
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Through whatever together, we can go far
It's the emerald we treasure, coming from the jungle to you
Beating like its heartbeat, playing rhythms we've grown to
It's the emerald we treasure, coming from the place where we live (the place where we live… Oh-ooh…)
The home of freedom and happiness
Time flies forever
The jungle's like a breeze
It's a wonder, now get out your Tutu
In case someone wants you to dance! (ronco)
Leva na batida, bate o tambor
Leva na batida, dá um show
Leva na batida, oh-oh-ohh
Leva na batida, leva pro gol
oh-oh-oh oh-oh-oh
We're together, no matter where we may go (ooh ooh ooh ooh)
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Through whatever together, we can go far
oh-oh-oh oh-oh-oh
We're together, no matter where we may go (ooh ooh ooh ooh)
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Through whatever together, we can go far (Oh ohhh!)
Hi, my name is Claira, the capybara, and that's the end!
Tradução da versão original
Oh-oh-oh oh-oh-oh
Nós estamos juntos, não importa para onde possamos ir (ooh ooh ooh ooh)
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Durante qualquer coisa, juntos, conseguimos ir longe
É a esmeralda que valorizamos, vinda da selva a você
Batendo como seu batimento cardíaco, tocando ritmos que nos habituamos
É a esmeralda que valorizamos, vinda do lugar onde moramos (o lugar onde moramos… Oh-ooh)
O lar da liberdade e da alegria
Tempo voa para sempre
A floresta é que nem a brisa
É uma maravilha, agora pegue o seu tutu
No caso de alguém te querer para dançar! (ronco)
Leva na batida, bate o tambor
Leva na batida, dá um show
Leva na batida, oh-oh-ohh
Leva na batida, leva pro gol
oh-oh-oh oh-oh-oh
Nós estamos juntos, não importa para onde possamos ir (ooh ooh ooh ooh)
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Durante qualquer coisa, juntos, conseguimos ir longe
oh-oh-oh oh-oh-oh
Nós estamos juntos, não importa para onde possamos ir (ooh ooh ooh ooh)
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Durante qualquer coisa, juntos, conseguimos ir longe (Oh ohhh!)
Oi, meu nome é Claira, a capivara, e esse é o final!