Ten artykuł dotyczy filmu. Zobacz inne znaczenia dla słowa Rio.
Rio – amerykańsko-brazylijski film animowany wyprodukowany w technologii 3D przez Studio Blue Sky i wyreżyserowany przez Carlosa Saldanhę. Tytuł odnosi się do brazylijskiego miasta Rio de Janeiro, gdzie odbywa się akcja filmu. Opowiada historię Blu, ostatniego samca ary modrej, który zostaje zabrany do Rio de Janeiro, by przedłużyć ginący gatunek. Poznaje tam Julię, od razu się w niej zakochując, jednak długo bez wzajemności. Piosenka przewodnia, "Telling the World", została zaśpiewana przez Taio Cruza.
Carlos Saldanha rozwinął pierwszą koncepcję Rio w 1995 roku, opowiadającą o pingwinie zagubionym w Rio de Janeiro. Jednakże, Saldanha dowiedział się o produkcji filmów takich jak Happy Feet czy Na Fali, więc zmienił pomysł i wplótł w historię papugi oraz ich środowisko w Rio de Janeiro. Zaproponował pomysł Chrisowi Wedge w 2006 roku, a wtedy projekt został usytuowany w studiu Blue Sky. Aktorzy dubbingujący najważniejsze role zostali wyłonieni i rozpoczęli pracę w 2009 roku. Podczas produkcji, ekipa odwiedziła Rio de Janeiro, a także skonsultowała się z ekspertami od papug w nowojorskim zoo na Bronxie by nauczyć się ich ruchów.
20th Century Fox wypuściło film 22 marca 2011 w Brazylii i 15 kwietnia 2011 w Stanach Zjednoczonych. Zasadniczo otrzymał pozytywne oceny od krytyków filmowych. Obserwatorzy chwalili efekty wizualne, grę aktorską i muzykę. Film był kasowym przebojem zarabiając globalnie 484 miliony dolarów. Został nominowany do Oscara za najlepszą piosenkę, „Real In Rio”, lecz stracił ją na rzecz innego kandydata, „Człowiek Czy Muppet” z filmu „Muppety”. Powstała też do tego filmu gra Angry Birds Rio stworzona przez Rovio.
Fabuła[]
Pisklę ary modrej zostało przemycone z Brazylii do Minnesoty, gdzie skrzynia, w którym było przechowywane, wypadła z ciężarówki i została znaleziona przez dziewczynkę o imieniu Linda. Nadała jemu imię Blu oraz zaopiekowała się nim.
Piętnaście lat później Blu jest wysoce udomowiony i nie potrafi latać, przez co często wyśmiewają go bernikle kanadyjskie, które przychodzą do księgarni Lindy. Ornitolog Tulio Monteiro zaprasza Blu i Lindę do Rio de Janeiro, aby Blu, ostatni znany samiec swojego gatunku, połączył się z ostatnią znaną samicą. W wolierze Túlio w Rio, Blu spotyka swoją przyszłą partnerkę, niezwykle niezależną Julię, która pragnie uciec z powrotem do dżungli.
Później w nocy, obie ary są złapane przez osieroconego Fernando oraz kakadu o imieniu Nigel, którzy współpracują z przemytnikami, których szefem jest Marcel. Chce on szybko opuścić kraj, żeby sprzedać ary modre na czarnym rynku. Znajomość klatek Blu pozwala jemu i Julii uciec, chociaż są zmuszeni podróżować pieszo, ponieważ Marcel skuł im nogi kajdankami (oraz Blu nie umie latać). Fernando żałuje swoich czynu i pomaga Lindzie i Tuli odnaleźć papugi. W międzyczasie Blu i Julia spotykają Rafaela, który twierdzi, że jego kolega Luiz pomoże im zdjąć łańcuch.
W kryjówce przemytników Fernando, Linda i Tulio odkrywają, że ar już tam nie ma. Fernando namawia przemytników do ujawnienia, że wykorzystają paradę karnawałową w Rio do przemycenia ptaków na lotnisko. Blu i pozostali spotykają Luiza, którego ślina pozwala Blu i Jewel wymknąć się z łańcucha. Po uwolnieniu, Julia leci szczęśliwie wysoko wraz z innymi. Blu odwraca się, by wyjść, ale Julia nie chce zostawić Blu w tyle. Po krótkiej kłótni każdy idzie w swoją stronę.
Następnie Nigel schwytał Julię, po czym Blu, Rafael, Nico i Pedro polecieli jej pomóc ale sami też zostali złapani. W międzyczasie Linda i Tulio udają tancerzy w kostiumach ar modrych, żeby móc wziąć udział w paradzie ale nie udaje im się pokrzyżować plany przemytników na czas. Przemytnicy odlatują samolotem. Blu udaje się wydostać z klatki przy pomocy gaśnicy i uwalnia pozostałe ptaki. Ładownia została otwarta, co umożliwiło ucieczkę ptakom. Tylko Blu i Julia zostali i zostali zaatakowani przez Nigela. Kakadu popchnęła Julię łamiąc jej skrzydło. Następnie Blu za pomocą gaśnicy wystrzelił Nigela poza samolot i wpadł w śrubę okrętową, po czym samolot zaczął spadać. Przemytnicy się ewakuowali za pomocą spadochronu, kiedy Julia wypada z samolotu. Blu skoczył za nią twierdząc, że nie chce jej zostawić. Julia pocałowała Blu, który zaczął rozkładać skrzydła i nieświadomie zaczął latać.
Na koniec Blu i Julia mają trójkę dzieci. Jest ujawnione, że Nigel przeżył wypadek i zgubił większość piór oraz, że przemytnicy zostali aresztowani za swoje przestępstwa.
Dubbing[]
Wersja amerykańska[]
- Jesse Eisenberg – Blu
- Anne Hathaway – Jewel (Julia)
- Leslie Mann – Linda Gunderson
- Jake T. Austin – Fernando
- Jemaine Clement – Nigel
- George Lopez – Rafael
- William James Adams Jr. – Pedro
- Tracy Morgan – Luiz
- Jamie Foxx – Nico
W pozostałych rolach:
- Jane Lynch
- Rodrigo Santoro - Tulio Monteiro
- Neil Patrick Harris
i inni.
Wersja polska[]
Opracowanie: Studio Sonica
Nagrania: Mafilm audio Budapeszt
Reżyseria: Piotr Kozłowski]]
Tłumaczenie i dialogi: Michał Wojnarowski
Montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownik produkcji: Agnieszka Kudelska
Lektor: Tomasz Marzecki
Głosu użyczyli:
- Grzegorz Drojewski – Tyler Blu Gunderson
- Agnieszka Dygant – Julia Gunderson
- Agata Buzek – Linda Gunderson (dorosła)
- Julia Kornacka - Linda Gunderson (dziecko)
- Wojciech Paszkowski − Tulio Monteiro
- Miłogost Reczek – Rafael
- Krzysztof Kowalewski − Luiz
- Wiktor Zborowski – Nigel
- Piotr Bajtlik – Nico
- Krzysztof Pluskota – Pedro
- Rafał Fudalej – Fernando
- Artur Dziurman – Marcel
- Krzysztof Szczerbiński – Tipa
- Robert Jarociński – Armando
- Waldemar Barwiński – Sylvio / Kipo
- Agnieszka Kudelska – Chloe
- Miriam Aleksandrowicz – Alice / Eva
- Piotr Kozłowski – Mauro
- Roman Szafrański – Nietoperz
- Dorota Furtak
i inni.
Wersja zwiastunowa:
- Leszek Zduń – Blu
- Jarosław Boberek – Rafael
- Krzysztof Stelmaszyk – Nigel
- Sylwester Maciejewski – Luiz
- Wojciech Paszkowski – Tulio Monteiro
i inni.
Ścieżka dźwiękowa[]
Ścieżka dźwiękowa Rio składa się z 13 piosenek, z których ostatnia jest instrumentalem (nie zawiera tekstu ani wokalu).
1. Real In Rio wykonywane przez różnych artystów
2. Let Me Take You To Rio wykonywane przez Ester Dean i Carlinosa Browna
3. Mas Que Nada wykonywane przez Sergio Mendeza
4. Hot Wings (I Wanna Party) wykonywane przez Will.I.Ama, Jamiego Foxxa i Anne Hathaway
5. Pretty Bird wykonywane przez Jemaine Clementa
6. Fly Love wykonywane przez Jamiego Foxxa
7. Telling The World wykonywane przez Taio Cruza
8. Funky Monkey wykonywane przez Carlinosa Browna, Mikaela Muttiego, Siedah Garrett i Davi Vieirę
9. Remiks Let Me Take You To Rio wykonywany przez Ester Dean
10. Balanco Carioca wykonywane przez Mikaela Mutti
11. Sapo Cai wykonywane przez Carlinosa Browna i Mikaela Mutti
12. Samba De Orly wykonywane przez Bebe Gilberto
13. Valsa Carioca zrobione przez Sergio Mendeza
Nazwa[]
- W wersji hiszpańskiej nazywa się Río (Ri-jo) co znaczy Rzeka lecz w tym przypadku jest skrótem do Río de Janeiro (Rio de Haneirdo) co znaczy Rio de Janeiro.
- W wersji ukraińskiej nazywa się Ріо co znaczy Rio.
- W wersji rosyjskiej nazywa się Рио (Rjo) co znaczy Rio.
- W wersji bułgarskiej nazywa się Рио (Rio) co znaczy Rio.
- W wersji koreańskiej nazywa się 리오 (lio) co znaczy Rio.
- W wersji hebrajskiej nazywa się ריו co znaczy Rio.
- W wersji chińskiej nazywa się 里約大冒險 (Lǐ yuē dà màoxiǎn; Li lita monsje) co znaczy Rio Przygoda.
- W wersji japońskiej nazywa się ブルー 初めての空へ
- W wersji arabskiej nazywa się ريو (Riu) co znaczy Rio.
- W wersji asamskiej nazywa się ৰিঅ'
- W wersji perskiej nazywa się ریو co znaczy Rio.
- W wersji indyjskiej nazywa się रियो (Riyō; Rjo) co znaczy Rio.
- W wersji gruzińskiej nazywa się რიო (rio) co znaczy Rio.
- W wersji tamilijskiej nazywa się ரியோ (Riyō; Rii-jjo) co znaczy Rio.
- W wersji tajskiej nazywa się ริโอ เดอะมูฟวี่ เจ้านกฟ้าจอมมึน
Galeria[]
Logo[]
![Oficjalne logo z filmu]]](/pl/wiki/Plik:Logo_RIo.png "Logo RIo.png (197 KB)")
_svg.png "316px-Rio (película) svg.png (8 KB)")
Zwiastuny[]
