Etiqueta: Edición visual
(Había varios errores en la versión castellana. Llevo escuchando y analizando la canción más de una hora junto a un amigo.)
Etiqueta: Edición visual
 
Línea 118: Línea 118:
 
:''Todas las aves del mundo ''
 
:''Todas las aves del mundo ''
 
:''Con este canto especial''
 
:''Con este canto especial''
:''Con alegría es puro ritmo''
+
:''Con alegría, es puro ritmo''
 
:''No hay nada como el Carnaval ''
 
:''No hay nada como el Carnaval ''
   
 
:''Ya van todos a unirse''
 
:''Ya van todos a unirse''
 
:''El sol, la luna también''
 
:''El sol, la luna también''
:''Baila con Río, amor y pasión''
+
:''Baila conmigo, amor y pasión''
 
:''Muéstranos que haces tan bien''
 
:''Muéstranos que haces tan bien''
   
 
:''Todo aquí esta que arde''
 
:''Todo aquí esta que arde''
:''Acércate y siente el valor''
+
:''Acércate y siente el calor''
 
:''Busca primero, un compañero''
 
:''Busca primero, un compañero''
:Mágicamente'' que rico, en Río ''
+
:Mágicamente'' qué rico, en Río ''
:''Fiestas y más (y más) ''
+
:''Fiesta sin más (sin sin más) ''
   
 
:''Se acerca, ya viene''
 
:''Se acerca, ya viene''
 
:''No existe en otro lugar (otro lugar) ''
 
:''No existe en otro lugar (otro lugar) ''
:''Que rico, en Río ''
+
:''Qué rico, en Río ''
:''Pueda algo más (y más) ''
+
:Recuerda'' algo más (sin sin más) ''
:''Ya solo hay fiesta''
+
:Que solo, no hay fiesta
 
:''Esa es la pura verdad''
 
:''Esa es la pura verdad''
   

Revisión actual del 22:39 3 oct 2020

REAL_IN_RIO_-_THE_RIO_SINGERS_(ANIMAÇÃO_RIO)

REAL IN RIO - THE RIO SINGERS (ANIMAÇÃO RIO)

Real in Rio

Real_in_Rio_en_Español_Latino

Real in Rio en Español Latino

Real in Rio en inglés y En Rio en Latinoamérica y en España es una canción perteneciente al álbum de Río.

En inglés fue interpretada por Jesse Eisenberg, Jamie Foxx, Anne Hathaway, George Lopez, will.i.am, y The Rio Singers with Hollywood, en Hispanoamerica por Ofelia Guzmán, Maggie Vera, Ana Garcìa Moreno, Ulises Maynardo Zavala, Polo Rojas, Germán Lobos, Moisés Iván Mora, Fabiola Paulin, Gabriel Pingarrón, Rubén Cerda, Mario Filio, Mónica Meza, Emilio Treviño, Leyla Rangel y David Bueno.

Letra[editar | editar código]

Inglés[editar | editar código]

All the birds of a feather
Do what they love most of all
We are the best at rhythm and laughter
That's why we love Carnaval
All so clear we can sing to
Sun and beaches they call
Dance to the music, passion and love
Show us the best you can do
Everyone here is on fire
Get up and join in the fun
Dance with a stranger, romance and danger
Magic could happen for real, in Rio
All by itself (itself)
You can't see it coming
You can't find it anywhere else (anywhere else)
It's real, in Rio
Know something else (something else)
You can't feel it happening
You can feel it all by yourself
All the birds of a feather (Oooh)
Do what they love most of all (Oooh)
Moon and the stars, strumming guitars
That's why we love Carnaval
Loving our life in the jungle
Everything's wild and free
Never alone, 'cause this is our home
Magic can happen for real, in Rio
All by itself (by itself)
You can't see it coming
You can't find it anywhere else
I'm a Capoeira king-a king-a king-a king-a king-a
Birds like me, 'cause I'm a hot wing-a (Pedro's hot wing-a)
Here everybody loves samba (I like the Samba)
Rhythm you feel in your heart (I'm the Samba master)
Beauty and love, what more could you want
Everything can be for real, in Rio
Here's something else (something else)
You just feel it happening
You won't find it anywhere else
(¡I love you Rio!)

Español (Latinoamérica)[editar | editar código]

Vengan todas las aves
Con este canto especial
Es todo ritmo y pura alegría
Amamos el carnaval
Canten todos unidos
Sol y luna también
Bailen al ritmo, amor y pasión
Hagan lo que hacen tan bien
La cosa esta que arde
Acérquense al calor
Busquen primero un compañero
Mágicamente en Río, me rio
Fiestas y más (y más)
No sabes que tiene
No existe en otro lugar (otro lugar)
En Río, me rio
Y digo algo más (algo más)
No puedes sentirla
Y esa es la pura verdad.
Vengan todas las aves (Oooh)
Con este canto especial (Oooh)
Luna y estrellas, guitarras bellas
Amamos el carnaval
Vida y amor en la selva
Todo es salvaje y real
Juntos estar, porque es nuestro hogar
Mágicamente en Río, me rio
Fiestas y más (y más)
No sabes que tiene
No existe en otro lugar
Soy el rey del Capoeira Rey, el Rey, el soberano
De las aves el adorado (Pedro, el adorado... ¡Aha!)
Todos amamos la samba (amo la Samba)
Se siente en el corazón (soy rey de la Samba)
Belleza y amor es pura pasión
Mi sueño es real hoy en Río, me rio
Digo algo mas (algo más)
Tan solo la sientes
No existe en otro lugar
(¡Te amo Rio!)

Español (España)[editar | editar código]

Todas las aves del mundo
Con este canto especial
Con alegría, es puro ritmo
No hay nada como el Carnaval
Ya van todos a unirse
El sol, la luna también
Baila conmigo, amor y pasión
Muéstranos que haces tan bien
Todo aquí esta que arde
Acércate y siente el calor
Busca primero, un compañero
Mágicamente qué rico, en Río
Fiesta sin más (sin sin más)
Se acerca, ya viene
No existe en otro lugar (otro lugar)
Qué rico, en Río
Recuerda algo más (sin sin más)
Que solo, no hay fiesta
Esa es la pura verdad
Todas las aves del mundo (Oooh)
Con este canto especial (Oooh)
Luna y estrellas, guitarras tan bellas
No hay nada como el Carnaval
Amamos vivir en la selva
Todo es salvaje y real
Siempre jugando, bailando y cantando
Mágicamente que rico, en Río
Fiestas y más (y más)
Se acerca, ya viene
No existe en otro lugar
Soy el rey de Capoeira reino, reino, reino, reino, reino
Las pajarras se pelean, ¡por Pedro se pelean!
Aquí todos aman la samba (me va la Samba)
Se siente en el corazón (el rey soy, de la Samba)
Belleza y amor, es pura pasión
Mágicamente que rico, en Río
Fiestas y más (y más)
Se acerca, ya viene
No existe en otro lugar
(¡Te quiero Rio!)

Vídeos[editar | editar código]

Véase también[editar código]

Canciones de Rio: Music from the Motion Picture

Real In Rio | Let Me Take You to Rio (Blu's Arrival) | Mas Que Nada (2011 Rio Version)
Pretty Bird | Hot Wings (I Wanna Party) | Fly Love | Telling the World
Funky Monkey | Take You to Rio | Balanço Carioca | Sapo Cai
Samba de Orly | Valsa Carioca | Forró da Fruta

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.